Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
♫ Ouvre la fenêtre et crie. ♫ Kim Dong Wook
♫ Nous nous aimons tellement. ♫ Lee Chung Ah
♫ C'est vrai, nous sommes devenus complètement fous. ♫ Choi Yeo Jin
♫ C'est vrai, nous sommes devenus complètement fous. ♫ Yoon Jong Hoon
♫ Parce que je suis content que nous soyons partis. ♫ Choi Min
♫ Le rêve d'été ♫
Les Cyclistes : Attraper son avenir
Quand j'étais le plus heureux...
Tu vas te réveiller de ton sommeil.
Essaie d'en toucher un mot à ta mère.
De toutes les choses que vous auriez pu choisir, pourquoi un pousse-pousse ? Ça manque de style.
Ta première impression est aussi bonne.
So Dam, quel parfum utilises-tu ?
Comment ai-je rencontré un bâtard pareil...
Puisqu'il est évident que vous l'avez attaqué, vous risquez d'être emprisonnée pendant deux ans ou de payer une amende de 5 millions de won (env. 3 953€).
Je suis venu à cause d'un rapport concernant un empoisonnement.
Ce n'est pas que je lui ai fait boire la drogue.
J'ai prit la drogue toute seule.
Il a sauvé cette femme qui a tenté de se suicider. On a failli arrêter un innocent.
Je suis juste allé au poste de police...
Excusez-moi ! Pourquoi le responsable de section Yang l'a reçu ?
C'est un rapport que le gestionnaire adjoint Oh a réalisé en faisant des heures supplémentaires pendant presque un demi-mois.
Vous êtes en train de me dire de prendre un million de won et de me taire, n'est-ce pas ?
Épisode 4
J'ai quelque chose à dire au Chef de service et au Chef de section. Ce serait bien si vous l'entendiez, Mère.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas encore assez influençable pour vendre ma conscience contre de l'argent.
Chef de section, je vous en prie, veuillez mettre les deux millions de won restants dans l'enveloppe et les remettre au Gestionnaire adjoint Oh.
Que... Que voulez-vous dire ?
Chef de service, puisque vous savez tout, arrêtez de faire semblant.
Chef de section, si vous aviez une conscience, de quel type qu'elle soit, vous ne pourriez pas vous servir de cet argent de cette façon, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous vous en servir contre un dîner d'entreprise ?
Hey, qu'es-tu en train de dire à tes responsables ?
Je suis vraiment désolée, Chef de service.
Aussi...
[Démission]
Je vais arrêter de travailler dans l'entreprise.
Aigoo. Il fait beaucoup d'heures supplémentaires en ce moment.
Il a du devenir susceptible.
Est-ce sa première crise depuis qu'il a rejoint l'entreprise il y a un an ?
Si tu te reposes un ou deux jours, tout devrait bien se passer.
Maman, arrête ça s'il te plaît.
C'est toi qui fais n'importe quoi ! Qu'est-ce que tu racontes maintenant ? Tu me fais honte !
Cette décision
n'est pas quelque chose que l'on peut prendre à la légère.
Ce n'est pas poli vis-à-vis de l'entreprise qui te faisait confiance en t'embauchant.
Si tu y réfléchis pendant quelques jours et ensuite prends ta décision, ce ne sera pas non plus trop tard.
Le Chef de service pense certainement ainsi également.
Bien, Gi Joon. Je vais vous accorder un congé, alors réfléchissez-y en vous reposant pendant quelques jours.
Vous n'avez rien à faire.
Non, j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre cette décision.
Je vous enverrai de nouveau ma lettre de démission par courriel.
Gi Joon reviendra dans l'entreprise.
Je vous supplie d'oublier ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Oui, bien.
- Sur ce. - Oui.
Whoa, Cha Gi Joon est courageux.
Comme l'a dit Cha Gi Joon, donnez-le au Gestionnaire adjoint Oh.
Oui, je lui donnerai.
Qu'en est-il du million de won que je vous ai remis plus tôt ?
J'ai dis que je le rendrai aussi.
Je suis allée au club de mariage aujourd'hui.
De nos jours, il y a de nombreuses filles qui ont
un bon contexte familiale, qui sont de bonnes élèves et qui ont un joli visage.
Il y a déjà une femme que j'aime, alors arrête maintenant.
Qui ?
À partir de maintenant, quoi que je fasse, qui que je voie, j'agirai comme j'estime qu'il le faille.
Alors qui est-ce ?
Ne serait-ce pas une femme que tu viens juste de rencontrer dans la rue, si ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Est-ce elle qui t'a demandé de quitter l'entreprise ?
- Non. - Alors,
est-ce à cause de ce Chef de section Yang de tout à l'heure ?
Est-ce qu'il te harcelait ? Aussi, c'était quoi cet argent ?
Ce n'est pas à cause de ça. S'il te plaît, ne t'en préoccupe pas.
Alors pourquoi es-tu comme ça ?
Je vais partir et fonder une entreprise de pousse-pousse.
Whoa.
Qui c'était ? Je veux lui donner de mes nouvelles et l'avertir que je vais en parler à l'entreprise.
C'est moi.
Celui qui voulait fonder une entreprise de pousse-pousse, c'est moi.
Tu es devenu fou ?
J'ai retrouvé mes esprits maintenant, vois-tu ?
Pendant tout ce temps, je n'ai été que ta marionnette.
C...ce...
Ce... Gi Joon !
Autoroute de la romance Épisode 4
Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
Whoa, tu es vraiment une ordure.
Mon rêve s'est effondré...
Que veux-tu dire par tout laisser tomber ?
Dans la vie, il y a toujours des bons et des mauvais moments, vous s.
Femme en crisei
Quoi ? Votre appel me fait peur.
Viens récupérer les frais d'hospitalisation.
Tu dis ça pour de vrai ?
- Si tu ne veux pas alors tant pis. - Pourquoi es-tu comme ça ?
Où es-tu ?
Non. Je parle d'argent après ne pas vous avoir appelé pendant longtemps.
Je suis vraiment désolée.
Oui, voyons-nous de temps à autres.
Surveille ton humeur, huh ?
Comment quelqu'un peut te demander de payer un dédommagement de deux millions de wons pour des pleurnicheries ?
Je ne lui ai donné qu'une petite tape. Ce fils de pute.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le dépôt de garantie de cette maison est de 3 millions de won !
Toi et moi allons vivre dans la rue.
Même si tu me le dis, pourquoi me faire peur ?
Si tu gagnes de l'argent, tu dois faire avec.
Les pauvres de Corée doivent toujours souffrir. C'est la règle du monde. Tu le savais ?
Pourquoi dois-je me retenir ? C'est pour ça qu'on m'ignore.
Elle pète les plombs.
Pourquoi n'utilises-tu pas cette énergie pour séduire un homme ?
♫ Qu'est-ce qui a du sens ? ♫
♫ Qu'est-ce qui est important ? ♫
♫ Je marche sur la voie tracée. ♫
♫ Sur mes épaules affaissées ♫
♫ Sur ma marre de larmes ♫
Il y a une rumeur selon laquelle un homme avec une aura de mannequin se promène avec un chien dans le parc ces jours-ci. Ce doit être lui.
Oh... J'ai entendu dire qu'il habitait dans une villa.
Riche et en plus de ça, si beau.
Appelle-moi.
Allons-y, Giselle.
♫ En reculant simplement, ♫
Ah, est-ce bizarre ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Je n'ai pas mis de drogue dedans.
Ça ne fait pas longtemps que tu t'es fait renvoyer. C'est bon de boire comme ça ?
Tu t'inquiètes pour moi maintenant ?
Non. Je suis comme ça parce que c'est problématique. J'ai peur que tu ne t'évanouisses encore.
S'il vous plaît, apportez-moi une autre bière.
Mais tu as quel âge ?
28.
Né en 88 ?
Hey, appelle-moi Noona à partir de maintenant.
Je suis née en 86.
Pas envie. Parce que tu as l'air jeune.
Ne fais pas l'imbécile.
Qui a l'air jeune ? Ce serait mieux si j'étais "Oppa."
Essaie de dire "Oppa."
Qui est-ce ?
Allô ?
Allô.
Je suis celle que vous avez rencontrée au café l'autre fois. Je m'appelle Yoon So Dam.
Café ?
Quel café c'était ?
Ah celui après l'animalerie.
Mais pourquoi vous appelez ?
- En fait... - D'accord, le problème de tout à l'heure au poste de police...
Non, ce n'est pas ça. Si ça vous va
pourrait-on se rencontrer ?
Je ne suis pas sûr.
Ce n'est pas grave si vous êtes occupé. Je n'aurais pas du vous appeler.
Sur ce, au revoir.
Attendez.
Je suis un peu occupé, mais je vais essayer de libérer un peu de temps.
D'accord.
Qui était-ce ?
Quoi ? Juste quelqu'un.
Celle avec qui il y a eu un malentendu à cause de toi.
Mais pourquoi veut-elle me voir tout à coup ?
Elle a dit que j'étais une ordure finie comme j'avais donné des drogues à une femme.
Est-ce que je devrais aussi venir avec toi ?
- Quoi ? - Si il y a un malentendu à cause de moi alors je vais t'aider à le résoudre.
Tu ne veux pas ?
Noona.
Bois.
Tchin'.
Casse-toi ! J'ai dit casse-toi !
Quel genre de femme s'effondre quand elle boit...
Oh, qu'est-ce que c'est que ça. Ce sont les mêmes scènes dans la même situation que la vidéo porno d'avant-hier.
Quoi, c'était une cycliste célèbre ?
Quoi ?
Représentante de la nation ?
Cette noona n'est pas une blague.
La descente de la déesse du cyclisme, Go Tae Ra contrôlée positive au dopage
- Dopage ? - Vous êtes Go Tae Ra, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas reconnu vous être dopée.
Comment vous positionnez-vous face à cela ? S'il vous plaît dîtes-nous votre position !
S'il vous plaît, dîtes quelque chose !
Comme elle couchait avec des hommes, elle n'avait pas le temps de s'entraîner.
Alors elle a besoin de prendre de la drogue.
Ça me casse les pieds.
Réclamation.
Mon rêve s'est effondré...
Je pensais que rien ne pouvait m'arriver de pire.
Mais le sacrifice est si profond.
Personne ne me croit.
Il n'y a personne en qui je peux avoir confiance dans ce monde.
Si l'enfer existe, ne serait-il pas ici ?
Je n'ai plus aucun regret. Je veux seulement
tout laisser tomber.
Fais de beaux rêves.
Merci.
C'était amusant ?
Oui ! Directeur,
Puis-je aller jeter un œil à l'intérieur un instant ?
Oui, allez-y.
Merci.
Le taxi pousse-pousse qui vous baladera si vous l'appelez !Excusez-moi si c'est impoli... Combien gagnez-vous ,
Avez-vous atteint le SR (seuil de rentabilité) ?
S quoi ?
Ah. Le seuil de rentabilité. (C'est quand les entrées sont équivalentes au dépenses)
Ce n'est pas assez pour payer le loyer mensuel.
Puisque les employés ne font pas tout ce qu'il y a à faire.
Ah. Tout n'est pas connecté mais tout le monde s’assoit ensemble.
Président, n'était-ce pas difficile quand vous grimpez la colline dans le mauvais temps ?
C'est difficile.Bon, en ce moment ça va, mais
Quand il pleut, tout glisse.
Devrions-nous y attacher une locomotive ?
Qu'y a-t-il ? Vous voudriez l'essayer une fois ?
Je suis juste curieux.
Bon, si vous voulez essayer, vous pouvez en avoir quelques-uns.
Vraiment ?
Ceux-ci ont été utilisés quelques fois,
mais ils sont comme neufs.
Ça a l'air facile à faire, mais ça ne l'est pas.
Je vois.
Il faut aussi avoir la bonne vitesse.
Vous vous y connaissez un peu.
C'est pour ça que j'ai import ceux-ci de Chine.
Les chinois font beaucoup mieux ces pousse-pousses que nous.
Si on enlève les frais de port, un coûte 5 millions de won (~4 000€).
Très bien, je vais vous en donnez 3 pour 10 millions (~8 000 €).
Ça ne vous dérange pas ?
Si une jeune personne a le courage d'essayer un tel boulot,
je dois aider en tant que sunbae dans cette affaire.
Merci ! Je vais assurément revenir.
S'il vous plait ne le vendez pas aux autres.
Hey Rider
520,300 won (~412€).
Que faisais-tu ?
J'ai fait un peu d'étude de marché. Juste ceci et cela. Il y a beaucoup à faire.
Étude de quoi ?
Viens t'asseoir ici.
Dois-je le dire 2 fois ? Viens t'asseoir ici.
Gi Joon, le monde n'est pas un chemin dans un parc.
Tu crois que démarrer une affaire est facile ? Ne te l'ai-je as dit ?
La plus part des gens qui font des affaires dans notre pays échouent.
J'ai confiance en ma réussite.
Bon, alors commence l'affaire.
Vraiment ?
- Mais et si tu le faisais 10 ans plus tard ?- Quoi ?
Tu vas d'abord travailler à la société
te prendre ton temps pour en apprendre plus sur le monde. Si tu commences après ça, ça ne sera probablement pas trop tard non plus.
Si tu ne vas pas changer d'avis et commencer comme ça, tu vas perdre ton argent et ton temps.
Pourquoi es-tu aussi têtu ?
Tu n'étais pas comme petit !
Si tu dos le faire maintenant, je ne pourrais pas te donner un centime.
Alors donne-moi juste mon salaire que j'ai économisé jusqu'ici.
Pourquoi est-ce ton salaire ?
Tu ne crois pas que j'ai investi en toi ?
Si tu fais ça,
je ne pourrais plus investir en toi.
Prends ta décision. Que ce soit des pousse-pousses ou des adaptateurs,
Si tu vas le faire jusqu'au bout, fais tes bagages et va vire comme tu veux.
Sinon, retourne à la société comme j'ia dit.
Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
Mon dieu. Cet enfant...
Mon Gi Joon.
Espèce de sale con.
Cet enfant ingrat.
Tu vas aussi aller à Taean attraper des crabes ?
Non, j'ai quitté la maison.
J'ai démissionné pour commencer ma propre affaire.
- Vraiment ?- Omo, cinglé.
Ouah, hé, tu es vraiment Cha Gi Joon ?
Je crois que, plutôt te voir faire ça et démissionner du travail,
c'est plus incroyable que tu n'es pas écouté ta mère et ai quitté la maison.
Ta mère doit se sentir vraiment trahie.
Vous n'avez pas d'argent, pas vrai ?
C'est à cause du prêt, pas vrai ? Que faire ?
Non. Prenons ça comme mon loyer, je vais rester ici.
D'accord, ça me va évidement !
Vraiment ? Alors quelle chambre devrais-je utiliser ?
Devrais-je utiliser le débarras dans le garage ?
Ça va être difficile à nettoyer. Et durant l'hiver, il fera aussi froid.
Hé, puisque tu m'as donné l'argent, utilise juste la chambre que tu veux.
Non. Utilise la chambre de Yoon Jae.
C'est quoi ça ? Si mesquin. Traites-tu les gens qui ont de l'argent différemment ?
Bien sûr. Semble-t-il qu'il va vivre à mes crochets comme le locataire illégal ?
Gi Joon !
Dans tous les cas, vraiment, que devrions-nous faire pour l'argent ?
Je dois aussi acheter les pousse-pousses...
Si je dis ça de mon point de vue, c'est un peu moyen.
Mais pourquoi n'as-tu pas pensé à ça et a juste missionné ?
J'ai fait tout le plan étape par étape.
C'est juste que je n'ai pas d'argent.
Pourquoi s'inquiéter ? Ta mère a dû soigneusement mettre de côté tout l'argent que tu as gagné.
Tu as raison ! Je ne sais pas mais ça ne devrait pas faire à peu près 40 millions de wons (~40 000€) ?
Alors que devrais-je faire ?
Je ne l'ai pas avec moi. Mon livret de banque est aussi avec ma mère.
J'ai essayé de lui parler, mais elle n'a pas voulu me le donner.
Parfois je me demande comment ce enfo*ré est parti à l'université national de Séoul.
Va à la banque et dis-leur que tu as perdu ton livret de banque et ton sceau.
Si tu le fais réimprimer, tout ira bien, idiot.
Ça devrait marcher.
Malgré tout, comment le faire sans que ma mère le sache ?
Devrais-je te frapper une fois ?
Rentre à la maison. Retourne chez ta mère, mec !
Ça doit être différent de l'assurance de vie basique,
alors je pense qu'on doit analyser les besoins de nos clients pour plus de compréhension.
Si on regarde ces données,
Sur la première page...
Un instant, s'il vous plait.
Je vais vous présenter quelqu'un.
Le superviseur de ce puissant projet, le sous-directeur Moon Sang Won.
Il a décidé de participé à la planification de ce nouveau produit avec nous.
Bonjour ! Je m'appelle Moon Sang Won.
Bonjour.
S'il vous plait.
Si vous regardez la première page des données,
vous pouvez voir les données des assurances vies des entreprises rivales à la notre.
Son but est de montrer comment nos produits peuvent se différencier de ceux de nos rivaux,
et c'est le but de la réunion.
Très bien. Regardons tous cela.
Oui.
Vous avez attendu longtemps ?
Bonjour.
Mais... cette personne est ?
Puisqu'il semblerait que vous vous mépreniez sur notre relation, j'ai amené l'amie qui mettra les choses au clair. Juste une amie.
Ah. Oui.
Votre nom est So Dam ?
Oui, je suis allée au commissariat.
Oh ça... L'inspecteur m'en a grossièrement parlé.
C'était un malentendu.
Vraiment ? Alors le malentendu est résolu ?
Je n'aurais pas dû venir.
Alors pourquoi vouliez-vous me voir ?
Eh bien...
C'est que...
Vous ne pouvez pas parler parce que je suis là ? Devrais-je partir ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors ce que je veux dire c'est...
Quand j'y repense, ce n'est pas bien de parler de cette manière
à une personne dont je ne connais même pas le nom.
C'est Kang Yoon Jae.
Maintenant vous connaissez mon, parlez confortablement je vous prie.
D'accord.
Nous ne sommes même pas proche, alors si je vous dis cela, ça pourrait paraître vraiment étrange.
Honnêtement, je ne suis pas ce genre de personne.
C'est vrai, je ne suis pas ce genre de personne de nature.
Mais j'ai vraiment un problème en ce moment.
De quoi parlez-vous ?
C'est pour ça, je...
C'est une discussion à propos de l'argent.
C'est pour ça, je...
C'est une discussion à propos de l'argent.
Pourquoi tu dis des bêtises ?
De toute façon, je devrais me lever pour vous laisser parler. Je me retire maintenant.
Bonne chance.
Hé !
Pour qui tu me prends ? Je suis désolé si je vous ai offensé.
Non, c'est vrai que j'ai demandé à vous rencontrer à cause de l'argent.
Je suis vraiment désolée, mais...
Si par hasard a e vous dérange pas, pouvez-vous me prêter 2 000 000 de won (~2000€) ?
Je vais aussi vous écrire une reconnaissance de dette.
Et je m'assurerai de bien rembourser les intérêts.
2 000 000 de won ?
Vu mon apparence, j'ai l'air d'un bel acteur de la Hallyu(Hallyu = vague culturelle sud-coréenne)
En regardant mon corps et ma taille, j'ai l'air d'un top model.
En regardant mon poing, auquel même Yong Dong Pal (personnage du film Mon Patron, Mon héro) ne peut se comparer. Le moi parfait...
- ne manque que d'une seule chose.- L'argent !
La femme que j'ai rencontré et séduit pour de la monnaie, de toutes les choses, a touché mon point faible.
2 plus 2 égale Mignon.
Oppa, laisse-moi emprunter 2 000 000 wons.
2 000 000 ! 2 000 000, hein ?
Si seulement j'avais de l'argent, je t'aurais même donné 2 milliards pas 2 millions mais c'est ma réalité.
Revenu : simulatond e carrière à l'école primaire, 1 million de won (~1000€).
Dépenses : Boîte de nuit = 120 000 wons (~120€); Hôtel = 300 000 wons (~300€)
Boissons = 150 000 wons (~150€); 200 000 wons (~200€) pour les dépenses quotidiennes, le transport, la nourriture et les autres trucs 110 000 wons (~110€)
Après ça il ne reste que 180 000 wons (~180€).
2 000 000 wons est un mur entre elle et moi que je ne peux surmonter.
Oppa, Oppa !
Si je lui dis la vérité, quelle sera sa réaction ?
L'argent d'Oppa est complètement attaché à ses propriétés en ce moment-- je ne peux pas te le prêter l'année prochaine ?
Quel genre d'homme qui a presque 30 ans n'a pas 2 millions ?
Oppa, tu es vraiment fauché ?
Ne me contacte pas.
Omo, ce type est fauché.
Vraiment ? Il doit être vraiment fauché !
Excusez-moi, Kang Yoon Jae ?
Oui ?
À quoi pensez-vous ?
Non, ce n'est rien.
Comme prévu, vous ne pouvez pas.
Je n'essaie pas de voler votre argent de façon arrogante ou quoi que ce soit.
S'il vous plait, ne vous méprenez pas.
Poil de chien, poil de chien !(Jeu de mots : le mot pour poil de chien sonne comme une expression disant : "Je suis complètement à sec.")
S'il vous plait, excusez mon impolitesse.
2 000 000 de wons, c'est çça ?
Oui ?
Envoyez-moi votre numéro de compte par sms.
Numéro de compte...
Hé, c'est... C'est quoi tout ça ?
Hé mon pote, c'est ce qu'on appelle un pousse-pousse.
À la base c'est 15 millions de wons (~12 000) pour 3,
mais j'ai eu une remise de 5 millions de wons.
Tu as bien fait ! Bien joué !
Maintenant, devrions-nous commencer ?
Commencer quoi ?
Commencer l'affaire.
Tu t'es enregistré ?
Enregistrement ? Quel enregistrement ?
Pour commencer un affaire, tu as besoin de faire enregistrer ta société !
Enregistrement d'entreprises, vraiment ?
Comment je fais ça ?
Aigoo.
[ Enregistrement d'entreprise ]
C'est mieux comme ça.
Après avoir fait ça, on dirait une vrai affaire. Pas vrai ?
D'accord, débrouilles-toi bien avec ce que tu as commencé.
Oh, où vas-tu ?
Faisons-le ensemble.
Je t'ai aidé jusque-là, que veux-tu que je fasse d'autre ?
Joon Wook, faisons-le ensemble.
Je ne veux pas. J'ai un boulot à mi-temps, et je dois me préparer à trouver du boulot. Je suis occupé.
D'accord.
2 millions.
Pour quoi ?
Je vais te donner 2 millions, alors démarre ça avec moi.
2 millions ?
Pour être honnête, ce n'est pas facile d'avoir 2 millions comme employé à mi-temps, alors qu'en dis-tu ?
Hé, je sais que c'est effronté de ma part, mais peux-tu me donner cet argent maintenant comme cadeau ?
D'accord.
Alors c'est juste pour un mois ! Tu sais que je dois me préparer à trouver du boulot.
J'ai compris !
Gi Joon, tu as de l'argent, n'est-ce pas ? Prête-mi 2 000 000 wons.
Je ne peux pas. J'ai tellement d'endroit où l'utiliser.Est-ce urgent ?
Pourquoi demander. C'est à cause d'une femme, encore.
Hein ? Comment tu sais ça ?
De toute façon, tu vas me le donner ou pas ?
2 millions.
- Pour quoi ?- Toi aussi, 2 millions.
Démarre ça avec moi.
Tu m'entraînes dedans ?
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ? Alors tant pis.Tu n'auras pas d'argent.
Hé !
2 millions.
Banque XX Client 166-***-****-322 : 2 millions de won ont été déposés.
C'es quoi ce sentiment compliqué ?
Que fais-tu là dehors ?
Unni, j'ai l'impression d'être devenue une femme qui vit aux crochets des hommes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien.
J'ai eu de l'argent.
Sérieux ? Daebak ! De qui ?
Kang Yoon Jae. Kang Yoon Jae c'est le nom de cette personne.
Je l'ai aussi découvert aujourd'hui.
Tu es en train de dire que tu as eu cette grosse somme d'argent d'un type dont tu ne connaissais même pas le nom ?
Je sais que c'est à cause de ton beau visage.
Tu es si heureuse que ça ?
Bien sûr !
[Solde : 0]
Sérieusement, cet enfant...
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.Après le bip, veuillez laissez un message...
Maintenant il ne réponds même pas au téléphone ?
Omo...
Gi Joon, qu'est-ce que je fais maintenant ?
[Appel manqué : Maman]
Tu vas vraiment bien ?
Je vais bien ! Tout ce que j'ai à faire c'est réussir maintenant.
Bien sûr, si tu réussis, tout ça ne sera qu'un bon souvenir.
N'y a-t-il que les souvenirs qui durent ? Les femmes aussi.
Tu pourras avoir n'importe quelle femme que tu veux à tes côtés.
Ce n'est pas ça.
Si je reste aux côtés de Gi Joon, ça va être dur.
Pourquoi ?
Sais-tu ce qui est plus triste que la loi de Murphy ?(loi de murphy stipule que le pire des cas arrivera toujours)
C'est la loi de Gi Joon !
La loi de Gi Joon ? C'est quoi ça ?
Toi ! Tu ne connais pas la loi de Gi Joon ?
La femme que Cha Gi Joon aime, aime Kang Yoon Jae à la place.
Vraiment ? Je ne le savais pas pourtant.
Ce c*n. Si le responsable ne le sait pas, la victime le sait.
N'était-ce pas Joo Yong qui était vraiment essentielle pour toi ?
Qui ?
Pourquoi vous bavardez ?
Hé. Arrêtez de parler. Suivez-moi et faites un peu de boulot.
Ah, oui ! Patron !
Ugh, maintenant je suis embarrassé.
Si le taux de bénéfice de capital passe le taux de croissance de production et le revenu,
Le capitalisme créera beaucoup d'inégalités.
C'est ça. C'est très clair !
Patron.
C'est ça. En effet, Piketty (auteur du bestseller Capital au 21ème siècle) !
Président.
Ah quoi ?
Président.
Je ne sais pas si vous vous en rappelez encore,
Le jour de paie de ce mois est déjà passé.
Et celui du mois dernier aussi...
Ah, vraiment ?
Très bien, je dois le donner.
En tout cas, ce livre est vraiment quelque chose,
Ce livre connait le monde en long et en large.
Quoi ?
Ah oui, Jin Joo vous devez aussi lire ceci, regardez là.
Pourquoi ce monde est devenu inégal.
Si vous analysez correctement les causes sous-jacentes,
de cette manière vous pouvez trouver une solution bien détaillée.
Vraiment ? Quelle est la solution ?
Ah, je n'ai pas encore lu jusque-là...
Attendez, je vais lire rapidement et vous dire la solution.
Résoudre l'inégalité dans le monde est très bien, mais
si vous me donniez d'abord...
Cela ne résoudrait-il pas les inégalités ?
Vous ai-je déjà laissé tomber ?
Cet été dernier on a perdu la haute saison à cause de ce fichu MERS.
Vous connaissez mieux que quiconque la situation de notre société.
Je vais être triste si vous me mettez la pression comme ça.
Pression ?
Ah, comment pouvez-vous. Je ne vous met pas la pression-
Attendez juste un peu. On a eu une période plus difficile lors de la dépression de 2008, et
on s'en est sorti, non ?
Bienvenue !
Peux-tu gagner de l'argent dans un endroit pareil ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Par hasard tu pars en voyage avec Gi Joon ?
Où ? Voir beau-frère en Chine, en Asi du Sud-Est, ou en Europe ?
Si j'allais partir en voyage, pourquoi viendrais-je ici ?
Il y a de bonnes agences de voyages partout.
Gi Joon va bien ?
AHH, je suis tellement fâchée, vraiment !
Je vais devenir folle à de lui ces jours-ci !
Tu es en train de dire que Gi Joon t'a fâché ? Aigoo, je n'arrive pas à y croire.
Ce type a quitté la société.
Gi Joon est parti ?
La société de Gi Joon n'est-ce pas le mondialement célèbre groupe S ?
Pourquoi là-bas ?
Il veut démarrer sa propre affaire.
Une start-up. Bon, c'est bien aussi.
C'est pour ça que tu es venue ici ?
D'accord, quel genre de consultation devrais-je faire ?
Je ne connais rien en informatique ou les trucs d'applications pour smartphone.
Ce n'est pas comme ça !C'est un pousse-pousse ! Un pousse-pousse !
Un pousse-pousse ?
Oui, ce truc dans lequel les gens s'asseyent et se baladent.
Il a pris tout l'argent du compte et a quitté ma maison pour pouvoir commencer ça.
Il a bien grandi.
Hé !
Donc, ce n'est pas que tu es venue te plaindre de ton fils ?
Toi, appelle Gi Joon.
Dis-lui de venir ici, et demande-lui où il vit,
ce qu'il fait exactement et comment est sa situation.
Si tu sais ça, dis-le-moi.
Je ne sais pas, je suis aussi un peu occupé.
Hé, le milieu des agences de voyage n'est pas aussi bien qu'il ne parait. Il y aussi un manque de clients...
Tiens.
C'est quoi ça ?
Selon comment tu le fais, je pourrais te donner plus.
Gi Joon ce c*n ne devrait pas faire ça, comment peut-il te faire ça !
Ne t'inquiète pas, je vais me renseigner pour connaitre jusqu'à la couleur de ses sous-vêtements.
N'est-ce pas ta mère ? Ne réponds pas, ne réponds pas !
Ma mère n'est pas aussi mauvaise que ça.
Allô ? Qui est-ce ?
Ah, mon oncle ! Comment allez-vous ?
Ah, c'est vrai. Vous avez dit que vous avez une agence de voyage.
Où êtes-vous actuellement ? Ah... d'accord.
Oui. Alors je vais devoir passer vous voir à votre société bientôt.
Oui.
Oui. Oui.
Oncle ?
Oui. Oncle maternel. Tout à coup il veut que je passe à son agence de voyage.
Hé, ne devrais-tu pas déjà avoir enregistré le numéro de ton oncle ?
C'est une famille dysfonctionnelle.
Vous connaissez les numéros de tous vos oncles ?
Côté maternel ou paternel ?
Dans tous les cas, tu ne les connais pas tous non plus.
- Et toi ?- Hé : Bien sûr...
Ma mère est morte et on a arrêté de se contacter. Elle est morte et...
C'est courant de ne pas savoir.
Un oncle dont tu ne connais même pas le numéro appel subitement.
Ça zoom tout à coup. L'antenne du radar de ta mère est en train de scanner.
C'est vrai. Ton oncle est l'espion de ta mère. N'y va pas.
Comment pouvez-vous tout tourner en conspiration ?
Ma mère et mon oncle ne s'abaisseraient pas aussi bas.
C'est tout ?
Ma sœur reviendra. Pour l'instant, éteignons l'incendie.
J'espère qu'elle continuera à venir.
D'ailleurs. Gardez ça secret de Mme Oh que l'argent vient de là.
So Dam. L'argent est arrivé !
Mais, pourras-tu utiliser 1 million de wons (~1000€) ?
C'est juste la moitié de ce dont tu as besoin.
D'accord, je l'envoie directement.
Ah, oui.
C'est un chèque.
- Vous engagez ?- Oui.
Une apparence élégante qui correspond à nos poteries est préférable ?
Je crois que l'apparence du personnel de notre atelier est importante.
Le président Bae est à l'intérieur ?
Il est sorti.
Va-t-il ma payer les 3 mois de loyer qui sont dû ?
N'y a-t-il pas aussi une limite de patiente quand on est gentil ?
Moi maintenant... Je ne suis même pas montée un peu.
Quand vous s'y retournerez,
dites-lui que je suis sur le point d'exploser.
Travaillez bien.
Oui. Unni.
So Dam. Il y a un boulot à mi-temps parfait pour toi.
Vraiment ?
À l'atelier de poterie de la proprio de notre bâtiment.
Là-bas ?
La patronne est un peu désagréable mais comme c'est une femme, tu ne seras pas harcelé sexuellement comme la dernière fois
et elle ne t'arnaquera pas sur ton salaire mensuel. Le salaire horaire n'est pas mal.
Et comme c'est un studio de poterie, c'est juste dans ta ligne d'art.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre de mieux ?
C'est vrai.
Viens vite avant qu'elle engage quelqu'un d'autre !
Oui. Unni, merci !
Hé. Pour cette situation,
comme avoir l'air élégante est très important, fais attention à ton apparence.
D'accord. Salut. Oui.
Ouah, tu as déjà fait un blog ?
Qu'y a-t-il que tu ne puis pas faire, hein ?
Hé, les mecs !
Regarde cet enfo*ré ce porter bien.
Hé, quoi de neuf ? Quoi de neuf ?
Tada.
J'en ai choisi un bien, pas vrai ?
Mais je n'ai pas encore essayé les tenues de couples.
Vous les gars êtes si adorables en portant des tenues assorties comme ça.
C'est la première fois qu'on porte la même chose depuis le lycée.
Allons nous balader en ville habillés dans nos uniformes.
- Devrions-nous ?- Attendez !
C'est quoi ? C'est quoi ?
Regardez bien.
Appuie ?
Et presse.
J'ai fait ce que vous aviez peur que ce soit difficile.
Génie !
- Ce sont les freins ?- Regardez.
- Appuyez le bouton rouge.- Appuyez !
Si vous pressez ça, ça marche !
Tout le monde à bord.
Appuyez le bouton rouge.
Départ...
J'y vais en premier.
Allons-y ensemble.
Moi aussi !
♫ Sans m'arrêter, je continue d'avancer, Bébé ♫
♫ Je veux te montrer le ciel bleu de cet endroit Bébé ♫
♫ Tiendras-tu ma main juste une fois, Bébé ? ♫
♫ Combien de temps avons-nous attendu ce jour ? ♫
♫ J'aime le temps brûlant ♫
♫ J'aime aussi le soleil brûlant... comme ça ! ♫
♫ Quand je cours comme ça avec toi ♫
♫ Qu'aimes-tu dans notre amour ? ♫
♫ Réchauffons-nous juste un peu ♫
Rencontrons-nous ici à 18 h.♫ Juste un peu plus vite ♫
Ce n'est pas grand chose.♫ Ouvre ta fenêtre et crie ♫
On n'en a pas encore parlé ni montré assez aux gens.
Si tu rencontres des gens de ta société ne les évite pas et ne sois pas embarrassé.
Si j'emmène beaucoup de gens en balade, je reçir un bonus, d'accord ?
J'ai dit d'accord ! Emmène beaucoup de gens en balade.
Joon Wook a l'air fou.♫ Ouvre la fenêtre et crie ♫
J'y vais.♫ On s'aime tellement ♫
♫ C'est vrai, nous somme fous ♫
♫ Je suis content qu'on soit partis ♫
♫ Ouvre la fenêtre et crie ♫
♫ On s'aime tellement ♫
♫ C'est vrai nous somme fous ♫
♫ Je suis content qu'on soit partis ♫
♫ Rêve d'été ♫
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pousse-pousse. Montez à l'arrière et je vais vous faire faire un tour.
Oh. Oui. C'est unique.
Allons-y.
Excusez-moi.
Ils devraient essayer une fois.
Tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Sais-tu comme il était content quand j'ai dit que tu le verrais une fois ?
Quoi ?
Je lui ai déjà dit que tu as un petit ami.
Je lui ai dit qu'il travaille au groupe S.
Il t'apprécie beaucoup.
Tu ne peux pas le voir et prendre le thé avec lui, pour moi ?
S'il te plait, Eun Joo.
Au revoir. Si vous venez plus tard à Buckhon, appelez-moi !
Merci !
Comme je suis allé à la rivière Han, même juste lancer ma canne à pêche sans appât, j'ai péché mieux que toi.
Que diable est ton secret ?
Mon secret... regarde-moi attentivement, Idiot.
Excusez-moi. Ce n'est pas juste que de telles belles jambes soit fatiguées comme ça.
Vous voulez monter ?
Combien est-ce ?
Normalement c'est 10 000 wons, mais comme vous êtes belles il y a une réduction de 50%.
Tu veux monter ?
Devrions-nous ?
Montez je vous en prie.
Devrions-nous y aller ?
Accrochez-vous.
De quelle destinée parles-tu ? C'est le destin quand tu la rencontres trois fois.
Vraiment ? C'est notre destin ?
C'est notre destin.
Excusez-moi ? C'est notre destin.
Excusez-moi ?
Oui ?
- Vous voulez faire un tour ? - Ça va.
Excusez-moi !
Ce n'est pas ça. Vos belles jambes seraient fatiguées...
Quoi ?
Est-ce que vous cherchez un endroit ?
Ah, sauriez-vous où est cet endroit ?
Ah, je connais très bien cette zone. Je fais toujours du vélo autour d'ici.
Ah... Viens vite avant que quelqu'un d'autre soit engagé.
Alors, pourriez-vous m'amener à cet endroit ?
Oui !
S'il vous plaît, montez.
♫ Je ne te comprends pas encore ♫
♫ Je cherche partout la route vers ton cœur ♫
♫ Je cherche la route qui deviendra l'amour qui ne changera pas ♫
♫ et peut briller sur votre cœur triste ♫
♫ Parce que quelque part cela peut être trouvé parce que la route qui même à ton cœur ♫
♫ peut être trouvé, toujours pour toi qui est loin ♫
Excusez-moi ? Est-ce la bonne route ?
Oh, cette route ? Cette route est sur le chemin.. .
♫ Je vais attendre, je vais attendre ♫
♫ Jusqu'à ce que je puisse ♫
♫ te comprendre ♫
♫ Je vais attendre, je vais attendre ♫
♫ Jusqu'à ce que je puisse te comprendre ♫
Ah, je pourrais vous prendre plus tard...
C'est bon, c'est suffisamment proche.
Non, je vais juste vous faire le trajet gratuitement.
Pourquoi me donnez-vous le trajet ?
Hein ?
La chose que je déteste le plus est lorsque je ne paye pas pour ce que je reçois.
C'est donnant donnant, non ?
Ah, eh bien alors... parce que vous êtes belle...
50% de réduction, donnez-moi 10 000 wons (~ 8 euros).
Merci.
Ah, numéro de téléphone. Son numéro de téléphone.
So Dam ! Yoon So Dam !
- Ah, Unnie.Yoon So Dam ?
Même son nom est joli.
Allô ?
Ah, Kang Yoon Jae ?
J'ai eu quelque chose à faire à l'instant.
Je vous rappellerai quand j'aurais fini. Au revoir alors.
Pourquoi n'es-tu arrivée que maintenant !
Kang Yoon Jae ?
Comment était le repas ? Est-ce bon ?
- Oui. J'ai bien mangé. - Je suis soulagé alors.
Vous voulez monter là-dessus une fois. C'est amusant.
Euh, devrions-nous faire ça ?
- Par ici ! - Oui, je vous ne prie, asseyez-vous. Je vais vous faire faire un trajet amusant.
Combien est-ce ?
Ah oui. C'est 15 000 wons.
Je ne veux pas monter. Partons.
Ah, je suis désolé.
Eun Joo.
Eh, brother !
Et Joon Wook ? Il n'est pas encore ici ?
Va-t-il travailler toute la nuit depuis qu'il se fait de l'argent ?
- Yoon Jae ?- Oui ?
Je te l'ai dit avant ça,
si tu savais qui est la fille que j'aime, tu devrais nous aider.
Bien sûr ! Pourquoi ? L'as-tu de nouveau rencontrée aujourd'hui ?
Oui, je l'ai rencontrée ici.
Vraiment ? Tu l'as rencontrée trois fois ?
Eh, c'est totalement le destin.
Je ne sais pas qui elle est, mais
je connais son nom.
C'est Yoon So Dam.
Épilogue: la loi de Gi Joon.
Yoona, est-ce que tu veux sortir avec moi ?
Désolée, il y a déjà quelqu'un que j'aime.
Qui est-ce ? Ton ami Kang Yoon Jae.
Je dois te demander de la part de Gi Joon si tu veux aller voir un film.
Je suis désolée, je suis d'accord pour aller le voir avec Yoon Jae.
Elle a dit qu'elle allait le voir avec Yoon Jae.
Juste comme tu as dit, j'ai donné à Joon Hee les chocolats en cadeau.
Elle les a vraiment aimés.
Oui ? Regarde, je t'ai dit qu'elle aimerait.
Au moment où elle va manger les chocolats, elle tombera amoureuse de toi juste comme ça.
J'ai aussi trouvé une copine maintenant !
D'accord !
Yoon Jae !
- Mangeons des chocolats ! - D'accord.
Ce n'est pas comme ça.
Yoon Jae, ce crétin mange tes chocolats.
Ce ne sera pas facile comme ça.
Prochainement
Je vais vous rembourser les 1 million de wons d'abord.
Il y a quelqu'un d'autre qui m'a donné cet argent.
Bonjour.
Tout à l'heure, c'était quoi ce pousse-pousse ? Franchement, c'est tellement gênant !
Aish !
Rompons. C'est le vrai.
Permettez-moi de vous demander une chose. Est-ce que vous m'aimez ?
À cause d'une femme, mon cœur se serre un peu en ce moment.
Pourquoi me voyez-vous en ce moment ?
So Dam, avez-vous un petit ami ?
Je n'en ai pas. Je n'ai pas de petite amie non plus.
D'accord !
Quoi ?